Мастера DELPHI (документация, исходники, скачать)

Основная («Начинающим»)/ Базы / WinAPI / Компоненты / Сети / Media / Игры / Corba и COM / KOL / FreePascal / .Net / Прочее / RSDN.ORG

« предыдущая ветвь | форум | следующая ветвь »

Мультиязыковая поддержка [D7, WinXP]

Страницы: < 1 2 3 >
Still Swamp © (2008-01-31 13:07:00)
Есть проект - около пяти сотен формочек.
Появилась забота перевести его на английский. Подозреваю что этим дело не ограничится.

До чего я додумался для визуальных объектов:
1. Сдлеать некую софтину которая обшуршивает DFM на предмет рускоязычнх сообщений и создает к ним файл. Сопоставляющий сигнатуру и содержимое.
2. Сделать форме метод которым она обшуршивает ресурс и все свои компоненты, подставляя вместо сигнатуры данные из файла.

Для кода.
1. Оббежать код собирая все что между скобками и содержит русский. Слить это в файл заменив текст коде вызовом возвращающим значение по сигнатуре.
2. Перекомпилить.

Прежде чем затеваться с таким деянием, хочу узнать, нет ли каких иных вариантов, или может кто то все вышеописанное уже реализовал?

Still Swamp (2008-02-01 15:21:00) [21]
Автоматически более благозвучное имя я себе не представляю.
Такие вещи самому писать не дешевле.
Я вот полдня проковырялся, освоил работу со свойствами и получил себе приемлимую крутилку для локализации форм.

Идея нужна. Писанина - дело второе.
А вот идеи нет.

Anatoly Podgoretsky (2008-02-01 15:10:00) [22]
> Dimaxx (01.02.2008 14:04:16) [16]

Не надо.

Игорь Шевченко (2008-02-01 15:03:00) [23]

> Какие есть еще варианты?

1. Например вариант с заменой IDFG12387GG7877ACCC3742346 на более благозвучное имя.
2. Поискать в тырнете готовых локализаторов - их есть. Всяко дешевле, чем самому писать

Still Swamp (2008-02-01 14:22:00) [24]
Вообще - с компонентами красиво получается. Кода на сотню строк, и переводы готовы.
А вот что делать с кодом - ума не приложу.
Ну допустим, я возму все исходники. Перешерстю их на предмет MessageBox('русский');

Заменю на
// IDFG12387GG7877ACCC3742346 = 'русский'
MessageBox(GetMLS(Lang, Resource, 'IDFG12387GG7877ACCC3742346'));

И что..? на меня оно потом из кода будет глядеть с укоризной.
Какие есть еще варианты?

Still Swamp (2008-02-01 14:16:00) [25]
Я...я... натюрлих. Перебрать все свойства и поглядеть их типы куда веселее чем описывать каждый компонент.

Игорь Шевченко (2008-02-01 14:14:00) [26]
Dimaxx © (01.02.08 14:04) [16]

> Почему?

> // В этих строках перебираем все классы компонентов, которые
> нуждаются в локализации

Вот поэтому. Потому что существует процедура SetStrProp

Dimaxx (2008-02-01 14:04:00) [27]

> Так не надо делать

Почему?

Игорь Шевченко (2008-02-01 13:33:00) [28]

> Что такое ITE?

Intergated Translation Environment

Still Swamp (2008-02-01 12:23:00) [29]
Что такое ITE?
Какие есть еще варианты борьбы с текстом в коде?

Игорь Шевченко (2008-02-01 11:55:00) [30]

> А кто мешает сделать примерно так?

Так не надо делать

Dimaxx (2008-02-01 11:41:00) [31]

> Тут я не совсем отчетливо представляю себе как можно оббежать
> в рантайме все компоненты, а ни дай бог, там чье то нестандартное
> изделие попадется с каким нить свойством MyHint.

А кто мешает сделать примерно так?

var I: integer; C: TComponent; S: string; begin ... C:=Components[I]; // В этих строках перебираем все классы компонентов, которые нуждаются в локализации if (C.ClassName='TMenuItem') and ((C as TMenuItem).Caption<>'-') then (C as TMenuItem).Caption:='bla-bla'; if C.ClassName='TRadioButton' then (C as TRadioButton).Caption:='bla-bla'; if C.ClassName='TButton' then (C as TButton).Caption:='bla-bla'; if C.ClassName='TCheckBox' then (C as TCheckBox).Caption:='bla-bla'; if C.ClassName='TGroupBox' then (C as TGroupBox).Caption:='bla-bla'; if C.ClassName='TLabel' then (C as TLabel).Caption:='bla-bla'; ... end;

Кто тебе мешает перебрать нестандартное? Например так: if C.ClassName='TShitHint' then (C as TShitHint).MyHint:='bla-bla'??

Ты же сам знаешь какие компоненты использовал...

Anatoly Podgoretsky (2008-02-01 11:03:00) [32]
> @!!ex (01.02.2008 10:34:10) [10]

Да какая разница сколько форм, это экстенсивная характеристика, важнее как сделан проект, позволяет он использовать ITE или нет. Если нет, то все эти выше описаные манипуляции.

@!!ex (2008-02-01 10:34:00) [33]
пять сотен формочек... нихреново...

Still Swamp (2008-02-01 00:25:00) [34]
Вопрос как получить список свойств и как с ними работать - снимается. Разобрался.

Still Swamp (2008-01-31 23:13:00) [35]
е мое.... а еще листы всякие которые вообще можно не найти...

Still Swamp (2008-01-31 23:09:00) [36]
Вообще при более плотном обдумывании мне наиболее красивой кажется идея использовать как тут было сказано Component.Property в качестве идентификатора по той простой причине что при этом русское значение в дизайнтайме остается.

Теперь два способа построения.
1. Обшуршивание DFM. Надо писать парсер какой то. Это реально но лениво. Второй недостаток - требуется какая то предварительная подготовка как то сам по себе процесс сборки файла.
2. Действительно написать некий проц в Create формы, который при старте формы создаст файл если его не было, а потом потом тут же из него грузит значения. Те после первого старта приложение автоматом создаст необходимое, останется только перевести. Тут я не совсем отчетливо представляю себе как можно оббежать в рантайме все компоненты, а ни дай бог, там чье то нестандартное изделие попадется с каким нить свойством MyHint.

Высказывайтесь за и против.

И еще вопрос попутно. Как получить список свойств объекта? А так же тип. Без этого второй вариант несколько не жизнеспособен.

Игорь Шевченко (2008-01-31 19:01:00) [37]

> До чего я додумался для визуальных объектов:
> 1. Сдлеать некую софтину которая обшуршивает DFM на предмет
> рускоязычнх сообщений и создает к ним файл. Сопоставляющий
> сигнатуру и содержимое.
> 2. Сделать форме метод которым она обшуршивает ресурс и
> все свои компоненты, подставляя вместо сигнатуры данные
> из файла.

Собственно, сделана программка, которая смотрит русскоязычные значения свойств в dfm, заменяет их на английский текст, и генерирует код для метода Loaded формы, в котором свойствам присваиваются их русскоязычные найденные значения.

Anatoly Podgoretsky (2008-01-31 14:32:00) [38]
clickmaker © (31.01.08 13:16) [1]
Могу поспорить, что никаких resourcestring и в помине нет.

Dimaxx (2008-01-31 13:50:00) [39]
А куда изящнее?? У меня код локализации в OnCreate формы сидит и при добавлении контролов даже переписывать ничего не надо. Тока в ini-файл добавлять не забывай строки и все.

Still Swamp (2008-01-31 13:38:00) [40]
Ну те в общем я не оригинален и более изящных методов нет?

Страницы: < 1 2 3 >

Наверх

	« предыдущая ветвь \| форум \| следующая ветвь »