Мастера DELPHI (документация, исходники, скачать)

Основная («Начинающим»)/ Базы / WinAPI / Компоненты / Сети / Media / Игры / Corba и COM / KOL / FreePascal / .Net / Прочее / RSDN.ORG

« предыдущая ветвь | форум | следующая ветвь »

Перевод фамилий

Страницы: < 1 2 3 >
Mintos © (2006-07-20 15:02:00)
Никто не встречал компонента способного переводить фамилии с русского на украинский и наоборот?

Virgo_Style (2006-07-21 12:03:00) [21]
КиТаЯц © (21.07.06 11:59) [21]

С одной стороны - не переводятся, а с другой...
например, насколько мне известно, немцы не знают никакого такого Генриха Гейне, зато знают Хайнриха Хайне.

КиТаЯц (2006-07-21 11:59:00) [22]
Господа, мне что-то сабж непонятен....
Разве фамилии переводятся?

DimaBr (2006-07-21 09:41:00) [23]

> Джо © (20.07.06 22:40) [19]

И то верно.

Джо (2006-07-20 22:40:00) [24]
> [18] Anatoly Podgoretsky © (20.07.06 22:37)

[offtop]
Вас не хватало на форуме. С возвращеньицем! :)
[/offtop]

Anatoly Podgoretsky (2006-07-20 22:37:00) [25]
Mintos (20.07.06 21:14) [16]
Мозговед

Мефисто (2006-07-20 21:18:00) [26]

> Mintos (20.07.06 21:14) [16]

Ну, опечатался немножко: TBrainProgrammer - в принципе тоже что и:

> Та ничо! (20.07.06 18:54) [15]

Mintos (2006-07-20 21:14:00) [27]

> Мефисто
> не факт, что компонент. Может и TBrainProgrammist ;)

А что такое TBrainProgrammist, колитесь...

Та ничо! (2006-07-20 18:54:00) [28]

> существует же такой компонент...

да, это мозг

Мефисто (2006-07-20 18:38:00) [29]

> Ну вот же ,существует же такой компонент...

не факт, что компонент. Может и TBrainProgrammist ;)

Mintos (2006-07-20 18:33:00) [30]

> DimaBr

Ну вот же ,существует же такой компонент...

DimaBr (2006-07-20 16:05:00) [31]

> Никто не встречал компонента способного переводить фамилии
> с русского на украинский и наоборот?

Здаётся вы живёте в Украине, вспомните про недавние выборы, и машинный перевод фамилий.

Ega23 (2006-07-20 16:02:00) [32]

> Поэтому автоперевод - грубое нарушение свободы личности!
>
>

Согласен на 100%. Есть коллега по работе, 3 года назад уехал из Грузии в Россию на пмж. Зовут Алексей. В Грузии выдали паспорт на имя Александр, мотивируя это тем, что Алексей и Александр - одно и то же имя.

Есть межународная траскрипция имени. Исторически сложилось так, что она французская.

Desdechado (2006-07-20 15:52:00) [33]
Согласно правил любого языка имена собственные не переводятся.
А то Pedro в Петра, а Джона в Ивана переводили бы. Или McDuck в Уточкина или Уткосына.

А вот для всяких Александр -> Олександр существуют, AFAIK, специальные словари и кодификаторы, на основании которых заполняются паспорта. А остальные документы - на основании паспортов.

Поэтому автоперевод - грубое нарушение свободы личности!

Mintos (2006-07-20 15:43:00) [34]
Да мне всяких там Акакий Назарыч Зирнбирнштейн и Торвлобнор Петрович Пуздыхпереводить не надо, обыкновенные наши фамилии... Разумеется написать замену "ы" на "и", "э" на "е" и прочее можно, тольк есть много всяких приколов. К примеру окончания: "...ецкая" на "...ецька". Вот тут то нужен компонент-граматик.

ЗЫ:

> Плохиш ©
> Я встречал. Секретарша называется.

Или Плохиш ©подгонит нам по секретарше...

Ega23 (2006-07-20 15:25:00) [35]

> Разные, конечно. "И" читается как "Ы", а "і" читается как
> "и". Так что Петрович по-украински произносится как "Петровыч"
> ("ч" в конце твердая, не как в русском).

Да, простым StringReplace тут не обойтись...
А формализированные правила чтения нашей "и" как вашей "и" и "ы" есть? Если есть, то, теоретически, алгоритм можно написать. Нет - тогда Плохиш © (20.07.06 15:11) [4]

:)

Джо (2006-07-20 15:18:00) [36]
Пардон, то есть: "Пэтровыч".

Джо (2006-07-20 15:17:00) [37]
> [5] Ega23 © (20.07.06 15:15)
> А почему не Петровiч? В украинском это разные литеры?

Разные, конечно. "И" читается как "Ы", а "і" читается как "и". Так что Петрович по-украински произносится как "Петровыч" ("ч" в конце твердая, не как в русском).

Ega23 (2006-07-20 15:15:00) [38]

> Джо © (20.07.06 15:11) [3]
>
> Акакій Назарович Зірнбенштейн
> Торвлобнор Петрович Пуздой

А почему не Петровiч? В украинском это разные литеры?

Плохиш (2006-07-20 15:11:00) [39]

> Mintos (20.07.06 15:02)
> Никто не встречал компонента способного переводить фамилии
> с русского на украинский и наоборот?

Я встречал. Секретарша называется.

Джо (2006-07-20 15:11:00) [40]
> [1] Ega23 © (20.07.06 15:10)
> Как ты переведёшь Акакий Назарыч Зирнбирнштейн и Торвлобнор
> Петрович Пуздой?

Акакій Назарович Зірнбенштейн
Торвлобнор Петрович Пуздой

;-p

Страницы: < 1 2 3 >

Наверх

	« предыдущая ветвь \| форум \| следующая ветвь »